Skip to main content

Inmersión en Español / Spanish Immersion

¿Qué es el español Two-Way Immersion? / What is Spanish Two-Way Immersion?

 

El objetivo del programa de inmersión en español es tener niños que son bilingües - con fluidez en español y en Inglés - hasta el cumplimiento del quinto grado. Los niños en el programa de inmersión en español comienzan la escuela primaria aprendiendo la mayoria de las materias primero en español, la incorporación del Inglés es gradual a medida que van creciendo y subiendo de grados.  The goal of the Spanish Immersion program is to have children who are bilingual - fluent in both Spanish and English - by the completion of the fifth grade. The children in the Spanish Immersion program begin elementary school learning most of these subjects in Spanish, gradually incorporating more English as they get older.

 

Grado / Grade % Españoles / % Spanish %Inglés / % English
K 84 16
1 80 20
2 71 29
3 61 39
4 50 50
5 50 50

 

Idealmente, el distrito escolar ha llenado dos tercios del kindergarten de Inmersión en Español con mas hablantes de Español y con estudiantes bilingües, lo que permite a los profesores conversar con los estudiantes en español sin tener que recurrir a la traducción del Inglés. Los nativos de habla Inglés aprenden de sus compañeros que hablan Español y de su profesor. Los nativos de habla Español niños comienzan su educación con un lenguaje familiar y perfeccionan sus conocimientos de Inglés con sus compañeros, especialmente durante el recreo. === 

Ideally, the school district has filled two-thirds of the Spanish Immersion kindergarten seats with native Spanish speakers and bilingual students, which allows the teachers to converse with students in Spanish without resorting to English translation. The native English-speaking children learn Spanish from their fellows and from their teacher. The native Spanish-speaking children start their education in a familiar language and hone their English skills with their peers, especially during recess.